Jack Posted September 11, 2008 Share Posted September 11, 2008 Good people of HMVF. Can anyone here speak fluent French of German - I need a hand with something if any one can help it would be very much appreciated. Best wishes. Jack. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
AlienFTM Posted September 11, 2008 Share Posted September 11, 2008 I was taught Civil Service Linguist (Army) German in 1980. Was moechten Sie das ich uebersetze? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mark Posted September 11, 2008 Share Posted September 11, 2008 The wiffy can speak French or my 13 year old :-D Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ArtistsRifles Posted September 11, 2008 Share Posted September 11, 2008 Wonder what MV Fearless Leader is trying to buy thats in France/Germany?? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
andreadavide Posted September 11, 2008 Share Posted September 11, 2008 I am fluent in Italian, if this may be of some help sometimes.... Andrea Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jack Posted September 11, 2008 Author Share Posted September 11, 2008 Wonder what MV Fearless Leader is trying to buy thats in France/Germany?? :sweat: Nothing so glam Neil :cry: I need some text translating as I am off to Ciney next month:) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ArtistsRifles Posted September 11, 2008 Share Posted September 11, 2008 :sweat: Nothing so glam Neil :cry: I need some text translating as I am off to Ciney next month:) Interesting - whats occuring in Belgium then??? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Enigma Posted September 11, 2008 Share Posted September 11, 2008 (edited) I can speak German. Instead of translating text you could take someone along? Edited September 11, 2008 by Enigma Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richard Farrant Posted September 11, 2008 Share Posted September 11, 2008 Interesting - whats occuring in Belgium then??? Ciney Militaria 26th October :coffee: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jack Posted September 11, 2008 Author Share Posted September 11, 2008 Ciney Militaria 26th October :coffee: Here is what I would like to do. Would like to have product information sheets/handouts translated into as many languagesas possible so that we have no communication issues...I suffered for it at W&P. :-D so any help would be appreciated and may involve a pint or two Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richard Farrant Posted September 11, 2008 Share Posted September 11, 2008 so that we have no communication issues...I suffered for it at W&P. Hmmm............I had trouble understanding you, with that Doooooorset accent :-D Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chrisg Posted September 11, 2008 Share Posted September 11, 2008 Hmmm............I had trouble understanding you, with that Doooooorset accent :-D :rofl::rofl::rofl::rofl: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Joris Posted September 12, 2008 Share Posted September 12, 2008 Here is what I would like to do. Would like to have product information sheets/handouts translated into as many languagesas possible so that we have no communication issues...I suffered for it at W&P. :-D so any help would be appreciated and may involve a pint or two Guess where I'm going on October 26th? :yay: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
TooTallMike Posted September 12, 2008 Share Posted September 12, 2008 I'd be happy to do the French if you still need it? (as long as there's not too much of it...) - Mike Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tugger Posted September 12, 2008 Share Posted September 12, 2008 Just my two pence worth. If you wanted further languages you might try Babelfish website here http://babelfish.yahoo.com/,just cut and paste the text into the box and select the languauage you want to translate it to. It wont be as accurate as someone who speaks the lingo, but it's reasonably accurate as a last resort for other languages. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
AlienFTM Posted September 12, 2008 Share Posted September 12, 2008 It might be a good start though and reduce the work to be done by a human by translating as many of the awkward words up front - save having to look them up. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Enigma Posted September 12, 2008 Share Posted September 12, 2008 What! You ask for translations in German and French? How about the most important language in the world.... Dutch Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.