question Any fluent Welsh speakers on the forum?

[Snapper]

Greetings,

 

I want to translate a couple of epitaphs of war graves which are written in Welsh, the good old digital translators get close, but they miss the nuances of the language, which I think miss biblical quotes etc.

 

Here's hoping.

 

MB

[Degsy]

Hi Mark, although I am not fluent the rest of my family are, if you send me the quotes I will get the translations for you.

[Tony B]

BAAAAAA! BAA. BAAAAAAAAA. (Welsh ancestery so I can make jokes like that:-D }

[Snapper]

Hi Mark, although I am not fluent the rest of my family are, if you send me the quotes I will get the translations for you.

 

Degsy, you are a star. The internet translators miss off the nuances of language which make them a little useless. I'll send you a PM with the two epitaphs asap.

 

Many thanks,

 

Mark

[ArtistsRifles]

BAAAAAA! BAA. BAAAAAAAAA. (Welsh ancestery so I can make jokes like that:-D }

 

I just KNEW some one was going to say that!! :rofl: :rofl: :rofl:

[Degsy]

I just KNEW some one was going to say that!! :rofl: :rofl: :rofl:

 

Yes, and I just knew who it would be, sounds a bit like speaking from experience:D

[Snapper]

Mad Tony has standards to maintain.

:D

[Degsy]

Mad Tony has standards to maintain.

:D

 

How true:D

[Tony B]

Yes, and I just knew who it would be, sounds a bit like speaking from experience:D

 

I claim the right of insanity not to answer that one.

[Degsy]

Mark, you have a PM with the translation.

[Degsy]

I claim the right of insanity not to answer that one.

 

Sounds about right:rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl:

[Tony B]

Tried sanity once, didn't like it! :-D

[ferretfixer]

Tried sanity once, didn't like it! :-D

 

Isnt that a place near Barking (Mad!)................

[Tony B]

Why's everybody keep picking on ME! :confused:

I'm quite happy, my litle voices and the dried frog pills work fine...fine do you all HEAR! Haha HAAAAAAA HA HA!

Holiday coming up thank God! Back to Jersey fro a bit of sanity!