There's two separate things here - the collector tank and the drain valve. The collector tank is reached through the removable section of the floor plate, the drain valve is reached through the plug underneath the rear of the vehicle.
To drain water from the collector tank, release the lock nut on the valve at the end of the tank opposite from the fuel pump. Unscrew the valve pin. Drain until clear fuel flows and then close the valve and tighten the locknut.
To drain the fuel tanks using the drain valve, unscrew the regulating plug (the larger of the two) and the short plug (the smaller of the two). Then screw the regulating plug into the hole where the short plug came from, which will open the valve and allow fuel to drain. The further you screw it in, the faster fuel will flow. Put both plugs back where they came from on completion.
For the roof generators, the fuel pump is fed via a circuit breaker on the "Unit, Control and Distribution". To the right of the elapsed time indicator there is a line of four circuit breakers and it's the last one. From the wiring diagram it looks as though the Silent Watch switch must be "Off" to power the fuel pump.
I hope that makes sense!
Andy