It does look like someone may have got the arm the wrong side of the cam. With this long lever could be possible. The arm number is correct and pumps fitted with that particular arm were also used on the following Austin military vehicles;
Austin 8hp and 12hp cars, K2, K3, K5, K6 lorries, A40 car and the last one, Austin Champ (also listed for Wolseley B. Jeep in Army Vocab, assume the B meaning British!)
I cannot find the two numbers that Sean has quoted, nor reference to an Austin K9, but there is a reference Austin 1 ton, which could be K9 and has a different arm number, so looks to rule out the postwar 4 litre engine.