Hi Monty,
I can see the edge of the cork ring still visible, so the tracta housing should go in a bit more. From some of your posts on here, I get the impression you are feeding the innermost tracta shaft in along with the wheel station. This might be where your problem lies.......if this is how you are doing it, please let me know and I will explain further.
The brass nut you refer to, I guess is the inner one that holds the spherical tracta housing (challis) in place. This adjust the free movement of the challis, it should move smoothly, but not be loose, else pressure is taken off seal lip and it will leak. Mentioning leaks, I see from enlarging your photos, there is a lot of hammer rash on the spherical face, this could damage the oilseal lip and cause leaks, it might well have dented it too. I can also see a strike on the outer brass ring that the tracta seal is pressed into, this might have distorted the seal. If this damage was there when you stripped it, perhaps this is why the tracta failed, through lack of oil ( leaked away at this point?).