Hi Tim,
The blue and yellow square denotes RASC, Royal Army Service Corps (later on the Royal Corps of Transport, I think the last Hippos in service might just have been in on the title change). The sign colours are postwar, the WW2 colours would have been red over green diagonally.
regards, Richard