I have historical experience with casting like this. Ideally you would have an original link, make up a pattern to match whatever production method the foundry was going to use, and just donate gallons of blood for the cost.
Given the way that you have done everything else, I'd suggest that you find or make one track link you are happy with, and then get steel plate and section laser cut so that you can just fabricate them. That would be much easier to fine tune, make small batches, and make extras than actually casting them. Still lots of cost and lots of welding, but you would be doing a lot of it yourself at a rate you were comfortable with. Do you have one original link, or is there somewhere like the Tank Museum that may have one and could give you access to copy?