I realise this is an old thread, but for people still reading it I thought I would try and put the record straight. I work with the type approval legislation and assist manufacturers to comply, its quite complicated but I will try to illustrate it with some likely scenarios.
Firstly the Type Approval Directive (or more correctly collection of directives) brings all EU members into line. If you are the manufacturer of an existing range of trailers you will have until the 29th of October 2012 to ensure the vehicle is tested and compliant, otherwise legally you cant sell it. If you design a new trailer today it has to be compliant straight away (this has been the case since 2009) before you can place it on the market.
As most of you wont be manufacturers in your own right (I am making assumptions) and are probably only going to manufacture a trailer for your own use, and/or modify a trailer you buy, it is unlikely that you will go down the Whole vehicle type approval route, instead you will go for the National Small series approval (NSSTA), or Individual Vehicle approval. Both of these are less technically demanding than the Whole vehicle approval but will still require you to provide Technical data and have the vehicle tested by VCA and/or VOSA.
Scenario 1 You build a trailer from scratch. In most cases you will be using components from well known manufacturers, Couplings from Bradley, Drawbars from Alko, etc etc, these are what are known as seperate technical units and will have their own approvals, your job here is to ensure that you select the right component for the job and collect the approvals together in your own "manufacturers " file for presentation to Swansea so it can be tested against this "dossier" by VOSA. You will also need to make sure you comply with all the relevant parts of the directive and provide info on each to show how you have done it. And yes this does include drawbar calcs but they are quite straight forward. If you want a list of what you need to comply with let me know.
Scenario 2 You buy a trailer that is already approved, but you need to modify it. If the modifications do not affect any of the existing approvals you dont need to do anything, so for example if you buy a box van and you equip it with racking and a portable toilet (for arguments sake) you're Ok. However if you put a couple of glazed windows in it, you will have to ensure that they are subjected to approval. If you have a flatbed and want to move the rear lights you can only move them to a position within the orignal manufacturers approval, otherwise they have to be reapproved.
Scenario 3 You buy an old trailer (pre type approval) but refurbish it with new lights and coupling etc, you must replace these units with type approved devices, but at the moment as this would be seen as a repair it would not require approval.
I could go on , but I am sure if you bothered to read this far you are bored now. Its difficult to be spepicific whilst generalising, but the bottom line is that you shouldnt be put off self building if you are prepared to do it right, and frankly if you are not prepared to do it right , should you be on the road.
Incidentaly the living van above looks great, I dont know how much it weighs (obviously has to be under 3500kgs) but you may run into some problems with roadside spot checks by the likes of RDW in Holland etc as it was manufactured after 2009 and probably doesnt have a plate on it, Indvidual vehicle approval gives some protection against this (even though it is only good for the UK) and it may be worth getting it done. Lighting is always a dead giveaway, I cant see on the photo but it should have Reversing lights etc, I have experience of being stopped with a 16oo kg trailer in Holland without reversing lights a few years ago.