Hi, Andy.
Nice to meet you. Ours is close to yours, 08EB41. The hydraulic lines have a male cone on each end with a spinning hex nut to force them onto the steering unit, which has male outer threads and a slight female cone on the end. The threads I'm referring to are the female threads of the spinning hex nut. I measured them to be 12 TPI, but the closest thing to that in BSPP is 11 TPI. I think the SAE-30 oil has just deteriorated the rubber over the years. UNF is what all of the bolts use, unless they go into a casting, which would normally be a coarse thread. I haven't confirmed this, however.
After this leak problem, we'll be trying to rebuild the gun balancer. Our breech was cut off, so we lack some weight as a counterbalance to the main tube, but we can tack weld that back in place and then recharge the system with dry nitrogen to the 875 psi level or near it, anyway. We will carefully inspect all of that, so we don't pop something.
Jim