hard to say without a pic but is it not possable to fully grind off the head say with a dremmell ,remove the part bolted on and then you have access for small stillsons , mole grips etc ? then weld a nut on once removed to effect a repair this might mean your one off may be a few mm short so just remove any washers fitted