Mark,
If the engine bay in a M4A1 is roughly the same size as a Sexton, without cutting the bulkhead, you only have two choices, a 6V53 Detroit, or a MTU 6V199. The Detroit can give you 350HP reliably, the MTU 450HP. Price will be the big difference.
Perry