Well, I've rebuilt the water pump as best as I could figure out how to, and have a bag of screws freshly delivered this afternoon; so after I get the backplate put back on, I'm only a flange, some gaskets, and rubber hose away from reassembly!

If it still leaks after this, I'm going to be quite annoyed.